1
00:00:01,040 --> 00:00:03,030
ピル・ハンウルはそうする必要がある

2
00:00:03,030 --> 00:00:05,410
風紀委員会に送られた。

3
00:00:09,420 --> 00:00:12,110
それでは、私たちもそうします。

4
00:00:12,110 --> 00:00:14,590
あなたも追放されるかもしれません。

5
00:00:15,400 --> 00:00:17,260
大丈夫です。

6
00:00:19,080 --> 00:00:20,860
それなら、私たちも大丈夫です。

7
00:00:20,860 --> 00:00:22,240
右。

8
00:00:22,910 --> 00:00:25,060
ちなみに、

9
00:00:26,530 --> 00:00:27,950
しようとした先生

10
00:00:27,950 --> 00:00:30,990
1年前にピ・ハンウルを罰する

11
00:00:30,990 --> 00:00:33,770
会議の前夜に殺害された。

12
00:00:33,770 --> 00:00:35,260
許し？

13
00:00:35,260 --> 00:00:37,640
警察は無差別殺人だと発表したが、

14
00:00:37,640 --> 00:00:42,350
しかし、ユソンの子供たちは密かにそれが彼だと信じています。

15
00:00:42,350 --> 00:00:45,460
何？会議を阻止するためだけですか？

16
00:00:45,460 --> 00:00:47,390
それは意味がありません。

17
00:00:47,390 --> 00:00:51,700
ピ・ハンウルだけど、殺人するのか…

18
00:00:51,700 --> 00:00:53,970
それは彼を追放することになるからです。

19
00:00:53,970 --> 00:00:56,900
彼にとってユソンは単なる学校ではない。

20
00:00:56,900 --> 00:00:59,040
それは彼が作った王国です。

21
00:00:59,040 --> 00:01:01,850
しかし、彼はそこから追い出されますか？

22
00:01:01,850 --> 00:01:05,420
それは彼のエゴを傷つけるだけでなく、

23
00:01:05,420 --> 00:01:07,950
延白の後継者計画

24
00:01:07,950 --> 00:01:09,960
も影響を受けるだろう。

25
00:01:15,210 --> 00:01:19,280
そうすれば、もう誰も彼を恐れないでしょう。

26
00:01:20,490 --> 00:01:22,460
彼はそのために命を賭けるだろう。

27
00:01:23,550 --> 00:01:29,600
とにかく、彼は会議をキャンセルするためなら何でもするだろう。

28
00:01:31,780 --> 00:01:32,940
私たちは何を検討しているのでしょうか？

29
00:01:32,940 --> 00:01:34,800
まずは彼を攻撃する必要がある。

30
00:01:34,800 --> 00:01:36,770
- 同意します。
- いいえ。

31
00:01:37,750 --> 00:01:39,750
- なぜそうではないのですか？
- 失敗したらどうしますか？

32
00:01:39,750 --> 00:01:42,140
なぜ最初に失敗することを考えるのですか？

33
00:01:42,140 --> 00:01:44,560
リーさんの安全が危険にさらされている。

34
00:01:44,560 --> 00:01:47,640
私たちは絶対に注意しなければなりません。

35
00:01:47,640 --> 00:01:49,020
いや、でも-

36
00:01:49,020 --> 00:01:50,880
セヒョンは正しい。

37
00:01:51,800 --> 00:01:54,920
彼女を少しでも傷つけるわけにはいかない。

38
00:02:03,250 --> 00:02:05,600
では、どうすればいいでしょうか？

39
00:02:08,020 --> 00:02:10,090
打ち合わせが行われるまで、

40
00:02:10,940 --> 00:02:13,360
私たちはリーさんを守らなければなりません。

41
00:02:25,070 --> 00:02:27,210
【Study - 勉強したいなら参加してみよう！】

42
00:02:27,210 --> 00:02:29,810
[ファン・ミンヒョン]

43
00:02:29,810 --> 00:02:31,550
[ハン・ジウン]

44
00:02:31,550 --> 00:02:33,020
[チャ・ウミン]

45
00:02:42,910 --> 00:02:44,360
[イ・ジョンヒョン]

46
00:02:44,360 --> 00:02:45,530
[シン・スヒョン]

47
00:02:46,460 --> 00:02:48,830
[ユン・サンジョン/コン・ドユ]

48
00:02:54,380 --> 00:02:58,970
【研究会】

49
00:03:00,860 --> 00:03:04,120
子供たちに関する捜査は…

50
00:03:04,120 --> 00:03:07,030
何か進歩はありましたか？

51
00:03:07,980 --> 00:03:10,680
ヨンベクガンがみんなを黙らせたに違いない。

52
00:03:10,680 --> 00:03:13,940
証人を見つけるのは簡単ではない。

53
00:03:15,600 --> 00:03:17,970
ところで、李さん、

54
00:03:17,970 --> 00:03:19,920
離れてどうですか

55
00:03:19,920 --> 00:03:22,430
しばらく学校から？

56
00:03:22,430 --> 00:03:24,570
ピ・ハンウルが何をするかは分からない。

57
00:03:24,570 --> 00:03:27,230
できる限り君を守ろうとするよ、

58
00:03:27,230 --> 00:03:30,780
しかし、それにも限界があります。

59
00:03:31,830 --> 00:03:35,160
逃げろって言うんですか？

60
00:03:36,200 --> 00:03:37,890
会議が終わったら戻ってきてください。

61
00:03:37,890 --> 00:03:40,540
先生が怖がって逃げたら、

62
00:03:40,540 --> 00:03:42,910
それは生徒たちに悪い例を示すことになるだろう。

63
00:03:43,690 --> 00:03:46,820
彼らはフェイクニュースさえ広めました。

64
00:03:46,820 --> 00:03:49,240
彼らが何をするかは分かりません。

65
00:03:49,240 --> 00:03:52,120
風紀会議で彼らを守らなければなりません。

66
00:03:53,130 --> 00:03:55,510
【ピ・ハンウル懲戒会議前日】

67
00:04:10,820 --> 00:04:13,480
【副校長】

68
00:04:22,540 --> 00:04:25,410
私です、リーさん。

69
00:04:25,410 --> 00:04:27,950
なぜこの時間に電話したのですか？

70
00:04:27,950 --> 00:04:32,290
会議を諦めるつもりはありませんか?

71
00:04:33,920 --> 00:04:36,700
聞こえなかった事にして電話を切ります。

72
00:04:36,700 --> 00:04:38,890
持続する。持続する。持続する。

73
00:04:38,890 --> 00:04:41,340
それが本当に望むことなら、

74
00:04:43,230 --> 00:04:45,530
何か言っておきたいことがあります。

75
00:04:45,530 --> 00:04:47,450
儒城工業高校について

76
00:04:47,450 --> 00:04:51,290
そして延白財団の汚職。

77
00:04:52,650 --> 00:04:54,710
なぜあなたは...

78
00:04:54,710 --> 00:04:57,300
今夜それを私に言うの？

79
00:04:57,300 --> 00:04:59,720
事の成り行きからして、

80
00:04:59,720 --> 00:05:03,510
会議は実際には明日行われるかもしれない。

81
00:05:28,840 --> 00:05:32,100
リーさん、本当に学校に行くんですか？

82
00:05:32,930 --> 00:05:34,960
大丈夫でしょうか？

83
00:05:35,720 --> 00:05:38,870
副校長は自白をしたいとのこと。

84
00:05:38,870 --> 00:05:40,340
彼の話を聞くべきです。

85
00:05:40,340 --> 00:05:43,010
会議の前夜です。

86
00:05:43,010 --> 00:05:45,020
もし...

87
00:05:45,020 --> 00:05:47,560
彼らは何かを企んでいる...

88
00:05:47,560 --> 00:05:51,320
それにしても、これはチャンスだろう。

89
00:06:23,300 --> 00:06:26,480
すでにご存じのとおり、

90
00:06:26,480 --> 00:06:29,090
ユソンは普通じゃない。

91
00:06:29,090 --> 00:06:31,540
ピ会長は、

92
00:06:31,540 --> 00:06:33,910
延白財団が彼の政治家としてのキャリアに資金を提供する。

93
00:06:33,910 --> 00:06:36,400
それは既知の秘密です。

94
00:06:36,400 --> 00:06:39,370
父は儒城王。

95
00:06:39,370 --> 00:06:42,410
もちろん、誰もピ・ハンウルに触れることはできませんでした。

96
00:06:42,410 --> 00:06:44,030
結局のところ、

97
00:06:45,610 --> 00:06:48,630
学校ではモンスターが飼育されています。

98
00:06:51,980 --> 00:06:56,210
会議のためによく準備しましたね?

99
00:06:56,210 --> 00:06:59,230
はい、心配しないでください。

100
00:06:59,230 --> 00:07:01,340
被害者たちの証言を書きました

101
00:07:01,340 --> 00:07:04,470
そして教師たちの証言も。

102
00:07:04,470 --> 00:07:09,710
すごいですね、リーさん。

103
00:07:10,710 --> 00:07:13,670
本当に感動しました。

104
00:07:13,670 --> 00:07:18,950
あなたも勇気を出していただければ幸いです。

105
00:07:37,080 --> 00:07:39,000
副校長！

106
00:07:46,670 --> 00:07:48,600
副校長。

107
00:07:48,600 --> 00:07:50,610
彼はどこへ行ったのですか？

108
00:08:00,910 --> 00:08:02,600
[パン・サンイン：11年生 / ヨンベク・フォー]

109
00:08:03,500 --> 00:08:05,620
[チュ・ジェファン：11年生/ヨンベク・フォー]

110
00:08:09,480 --> 00:08:11,710
驚きました。

111
00:08:26,800 --> 00:08:30,390
これは私に既視感を与えます。

112
00:08:30,390 --> 00:08:33,220
以前にも似たようなことがあったと思います。

113
00:08:33,220 --> 00:08:35,350
そのとき私は何と言ったでしょうか？

114
00:08:36,140 --> 00:08:39,180
「誰かの時間を盗むために、脅すことはできません。

115
00:08:39,180 --> 00:08:41,810
理解を求めます。」

116
00:08:43,710 --> 00:08:46,550
うわー、真剣に。

117
00:08:46,550 --> 00:08:49,790
その時はとても感動しました。

118
00:08:50,880 --> 00:08:52,860
だからこそ…

119
00:08:52,860 --> 00:08:55,430
まずはご理解いただきますようお願いいたします。

120
00:08:55,430 --> 00:08:57,620
イ・ハンギョンさん、

121
00:09:00,600 --> 00:09:03,040
優しくお願いしながらあげてください。

122
00:09:03,040 --> 00:09:04,580
上手に聞いてみませんか？フィット。

123
00:09:04,580 --> 00:09:07,490
それをくれ、このクソ野郎。

124
00:09:07,490 --> 00:09:11,200
やあ、これは大変な作業だ。

125
00:09:11,200 --> 00:09:13,000
ください。

126
00:09:13,000 --> 00:09:15,090
ください。

127
00:09:15,890 --> 00:09:17,990
ください。

128
00:09:21,160 --> 00:09:22,830
録音していたんですか？

129
00:09:24,980 --> 00:09:26,370
これを取っています。

130
00:09:26,370 --> 00:09:27,780
ここ。

131
00:09:30,300 --> 00:09:33,300
本当に私を傷つけるつもりですか？

132
00:09:34,580 --> 00:09:36,070
なぜ？

133
00:09:36,070 --> 00:09:38,550
先生に起こったことは嘘だと思いましたか？

134
00:09:38,550 --> 00:09:41,830
たとえ私がいなくなり、会議が中止になっても、

135
00:09:41,830 --> 00:09:44,240
あなたの悪行は消えません。

136
00:09:44,240 --> 00:09:46,840
だから、もうやめてください、ピ・ハンウルさん。

137
00:09:47,670 --> 00:09:50,670
最後のチャンスをあげます。

138
00:09:56,470 --> 00:09:59,310
あなたは何かを勘違いしていると思います。

139
00:10:02,510 --> 00:10:05,350
私は...

140
00:10:05,350 --> 00:10:08,150
あなたにチャンスを与えて、

141
00:10:08,150 --> 00:10:10,350
イ・ハンギョンさん。

142
00:10:11,630 --> 00:10:13,000
すぐに、

143
00:10:14,480 --> 00:10:16,790
警察が来ます。

144
00:10:23,810 --> 00:10:25,840
ちゃんと記録されてますよね？

145
00:10:25,840 --> 00:10:27,300
はい。

146
00:10:29,350 --> 00:10:31,110
ちなみに、

147
00:10:31,110 --> 00:10:33,570
本当にこれをしなければなりませんか？

148
00:10:36,340 --> 00:10:39,360
私自身が証拠になりたいのです。

149
00:10:43,340 --> 00:10:44,810
たったの30分。

150
00:10:44,810 --> 00:10:48,340
その後連絡がなかったら行きます。

151
00:10:48,340 --> 00:10:50,450
[9:15]

152
00:11:03,870 --> 00:11:07,410
ああ、ナ・テマン刑事？

153
00:11:32,790 --> 00:11:35,150
マイクチェック。一つ、二つ。

154
00:11:35,150 --> 00:11:37,550
聞こえるか、バカども。

155
00:11:37,550 --> 00:11:39,350
君たちは皆死んでいる、

156
00:11:39,350 --> 00:11:44,770
クソ野郎どもめ！

157
00:11:54,530 --> 00:11:56,680
♫ 誰が戻ってきたと思いますか?戻ってきたと伝えてください。たくさん持っていきましょう。 ♫

158
00:11:56,680 --> 00:11:58,330
♫ 誰でも連れてってください。頑張ってください。 ♫

159
00:11:58,330 --> 00:12:00,090
♫ 私の名前が一番上にあります ♫

160
00:12:00,090 --> 00:12:01,560
♫ 駐車場、裏庭、屋上 ♫

161
00:12:01,560 --> 00:12:04,750
♫ そこに立ってステージに変えるよ あくびをするよ ♫

162
00:12:04,750 --> 00:12:07,250
♫旅行気分でぐっすり眠らせてあげる♫

163
00:12:07,250 --> 00:12:09,740
♫純粋な眼差しでゴールを目指します♫

164
00:12:09,740 --> 00:12:12,370
♫ 鏡の中の敗者は見たくない♫

165
00:12:12,370 --> 00:12:13,500
♫もっと計画を立てましょう♫

166
00:12:13,500 --> 00:12:15,120
♫ 疑いはありません ♫

167
00:12:15,120 --> 00:12:16,290
♫ なかなか面白いですね…♫

168
00:12:16,290 --> 00:12:19,250
会議は4日後の午前10時に開催されます。

169
00:12:19,250 --> 00:12:20,470
4日以内？

170
00:12:20,470 --> 00:12:22,850
それまで李さんを注意深く見守る必要がありますね?

171
00:12:22,850 --> 00:12:24,920
- はい。
- 3 日は 72 時間です。

172
00:12:24,920 --> 00:12:27,080
- 72時間。
- 完全にフルタイムで行うことができます。

173
00:12:27,080 --> 00:12:28,670
皆さん、

174
00:12:30,530 --> 00:12:31,970
注意する必要があります。

175
00:12:31,970 --> 00:12:34,330
先生が怖がって逃げたら、

176
00:12:34,330 --> 00:12:37,140
それは生徒たちに悪い例を示すことになるだろう。

177
00:12:42,570 --> 00:12:43,690
完了しましたね?

178
00:12:43,690 --> 00:12:46,760
リーさん、私にもこの質問はわかりません。

179
00:12:46,760 --> 00:12:48,290
ああ、あれ？

180
00:12:48,290 --> 00:12:50,050
私もこれには迷っています。

181
00:12:50,050 --> 00:12:52,430
これには時間がかかると思います。

182
00:12:52,430 --> 00:12:53,600
これもね。

183
00:12:53,600 --> 00:12:55,430
本当に今から学校に行きますか？

184
00:12:56,340 --> 00:12:58,150
会議の前夜です。

185
00:12:58,150 --> 00:13:01,090
もし彼らが何かを企んでいるなら――

186
00:13:01,090 --> 00:13:02,860
それにしても…

187
00:13:02,860 --> 00:13:04,750
これはチャンスだろう。

188
00:13:11,330 --> 00:13:13,060
みんな。

189
00:13:13,060 --> 00:13:15,070
私がここにいることをどうやって知りましたか？

190
00:13:15,070 --> 00:13:16,630
クソ。くそ。

191
00:13:16,630 --> 00:13:19,480
生意気な10年生だよ。

192
00:13:20,390 --> 00:13:21,700
移動してもらえますか？

193
00:13:21,700 --> 00:13:24,100
リーさんは今夜よく寝る必要があります。

194
00:13:24,100 --> 00:13:26,220
明日は大事なイベントがあります。

195
00:13:26,220 --> 00:13:29,270
- 懲罰会議。
- おお。

196
00:13:29,270 --> 00:13:33,120
赤ちゃんたちが先生を助けに来たの？

197
00:13:33,120 --> 00:13:34,350
なんと恐ろしいことでしょう。

198
00:13:34,350 --> 00:13:35,400
あのクソ...

199
00:13:35,400 --> 00:13:38,370
あなたは間違った側を選びました、スンチョル。

200
00:13:38,370 --> 00:13:40,130
ちょっと休憩を与えてください。

201
00:13:40,130 --> 00:13:42,170
こっちに来いよ、この野郎ども――

202
00:13:42,170 --> 00:13:44,030
ジュン、リーさんと一緒に出発。

203
00:13:44,030 --> 00:13:47,560
何？なぜ離れなければならないのですか？

204
00:13:48,810 --> 00:13:51,350
私はあなたを一番信頼しているから。

205
00:13:51,350 --> 00:13:53,250
ということですよね？

206
00:13:53,250 --> 00:13:55,340
彼はそれが大好きです。

207
00:13:58,450 --> 00:14:00,130
くそー。

208
00:14:05,220 --> 00:14:06,330
行きましょう、リーさん。

209
00:14:06,330 --> 00:14:07,740
- 急いでください、リーさん。
- みんな。

210
00:14:07,740 --> 00:14:09,450
急いで！急いで！

211
00:14:47,040 --> 00:14:48,990
思ったより早く来てくれましたね。

212
00:14:58,760 --> 00:15:00,030
ジュン、あなたが先に行きます。

213
00:15:00,030 --> 00:15:02,720
- 何？
- セヒョンさん。

214
00:15:05,790 --> 00:15:07,430
急いでください、リーさん。

215
00:15:18,900 --> 00:15:20,560
イジュンさん！

216
00:15:26,500 --> 00:15:28,290
おお。

217
00:15:30,560 --> 00:15:33,630
お久しぶりです、ジュンさん。

218
00:15:33,630 --> 00:15:35,470
アンチ。

219
00:15:35,470 --> 00:15:37,430
今はヨンベクファミリーにいます。

220
00:15:37,430 --> 00:15:39,920
だから、もう私を探さないでください。

221
00:15:43,080 --> 00:15:45,680
リーさん、もう帰ってください。

222
00:15:45,680 --> 00:15:46,690
6月

223
00:15:46,690 --> 00:15:49,270
あなたを追い出さないと彼らは私を罵るでしょう。

224
00:15:49,270 --> 00:15:50,690
急いで今すぐ出発してください。

225
00:15:50,690 --> 00:15:52,700
急いで。

226
00:15:52,700 --> 00:15:55,260
イ・ハンギョンさん…

227
00:15:55,260 --> 00:15:58,810
彼女を追って仕留めることもできたはずだ。

228
00:15:58,810 --> 00:16:01,700
しかし、私はあなたと戦いたいと思っていました。

229
00:16:26,170 --> 00:16:28,260
- ここで何をしているの？
- そうですね...

230
00:16:28,260 --> 00:16:30,550
ハンウルはスカウターの位置を言った

231
00:16:30,550 --> 00:16:32,780
ユソンが空いてました。

232
00:16:34,350 --> 00:16:36,640
家族に加わるということは…

233
00:16:36,640 --> 00:16:38,980
ピ・ハンウルの部下になる？

234
00:16:40,350 --> 00:16:42,510
ピ・ハンウル？

235
00:16:55,980 --> 00:16:59,320
あなたはかつて敗者のように殴られ、血を流していました。

236
00:16:59,320 --> 00:17:01,740
よくも彼の名前を口にすることができますか？

237
00:17:12,560 --> 00:17:14,840
ありがたいことに、ハンウルさん…

238
00:17:14,840 --> 00:17:16,710
リベンジマッチさせてください。

239
00:17:16,710 --> 00:17:18,210
動いて、動いて！

240
00:17:18,210 --> 00:17:20,630
殺人の動機は何でしたか？

241
00:17:22,090 --> 00:17:23,770
動く！

242
00:17:46,470 --> 00:17:48,500
あなたは私の父を台無しにしました。

243
00:17:49,270 --> 00:17:51,430
まずは腕を外すところから始めるべきでしょうか？

244
00:18:06,190 --> 00:18:08,030
くそー。

245
00:18:08,030 --> 00:18:11,940
敗者よ、あなたの精神はどうなったのですか？

246
00:18:11,940 --> 00:18:14,510
このクソ野郎はメンテナンスに手間がかかる。

247
00:18:19,930 --> 00:18:22,400
♫出てきて出てきて♫

248
00:18:22,400 --> 00:18:25,520
♫どこにいても♫

249
00:18:34,990 --> 00:18:36,810
ビンゴ。

250
00:19:45,920 --> 00:19:47,460
なんて楽しいんだろう。

251
00:19:47,460 --> 00:19:49,760
これほど接戦になったのは初めてだ。

252
00:19:49,760 --> 00:19:52,170
なぜそこまで物事を進めるのですか？

253
00:19:54,610 --> 00:19:56,590
彼らは拷問を受けてきました、

254
00:19:58,410 --> 00:20:00,460
いじめられた、

255
00:20:03,880 --> 00:20:06,360
そして間違った道を歩まざるを得なくなりました。

256
00:20:09,400 --> 00:20:12,290
彼らは勉強したかったのですが、勉強できませんでした。

257
00:20:14,600 --> 00:20:17,040
学校はそんな場所であってはなりません。

258
00:20:35,390 --> 00:20:38,060
なぜそこまでするのですか？

259
00:20:39,770 --> 00:20:42,700
- 何？
- 会議を静かにキャンセルした場合、

260
00:20:42,700 --> 00:20:46,370
イ・ハンギョンやあなたの友達は怪我をしないでしょう。

261
00:20:46,370 --> 00:20:48,080
黙れ！

262
00:21:04,440 --> 00:21:06,400
うーん、どうすればいいでしょうか？

263
00:21:07,400 --> 00:21:08,880
その目は何ですか？

264
00:21:08,880 --> 00:21:11,020
そんなに見つめて何の意味があるの？

265
00:21:15,090 --> 00:21:17,270
削除したほうがいいでしょうか？

266
00:21:17,270 --> 00:21:19,760
アンチ、なんで？

267
00:21:20,740 --> 00:21:25,050
誰からも嫌われないように、強そうに見えるように赤にしましょう。

268
00:21:25,050 --> 00:21:27,000
「スラムダンク」を見た事はありませんか？

269
00:21:46,720 --> 00:21:49,510
何があなたをここまで破滅させたのでしょうか？

270
00:21:49,510 --> 00:21:51,350
強くなったら、

271
00:21:51,350 --> 00:21:53,840
あなたと一緒にいられると思ったの。

272
00:21:55,580 --> 00:21:57,630
休憩を与えてください。

273
00:22:01,090 --> 00:22:02,980
クソ！

274
00:22:19,020 --> 00:22:20,560
ばか。

275
00:22:20,560 --> 00:22:22,950
1対1で戦うほうが簡単です。

276
00:22:40,570 --> 00:22:43,460
バン。ここで終わりです。

277
00:22:50,590 --> 00:22:52,430
くそー。

278
00:22:57,510 --> 00:22:59,190
1対1になるなんて誰が言った？

279
00:22:59,190 --> 00:23:02,080
クソ野郎め。

280
00:23:02,080 --> 00:23:04,310
2対2で一度に2人ずつ戦います。

281
00:23:04,310 --> 00:23:06,230
いじめっ子対勉強会。

282
00:23:06,230 --> 00:23:08,820
どのチームがよりよく連携できるか見てみましょう。

283
00:23:37,070 --> 00:23:39,330
運が悪いですね。

284
00:23:41,760 --> 00:23:43,830
あなたは武器を使い果たしました。

285
00:24:28,690 --> 00:24:30,620
教えてあげるよ…

286
00:24:31,650 --> 00:24:33,540
今から本当のレッスンです。

287
00:24:33,540 --> 00:24:36,220
クソ。クソ野郎！

288
00:25:54,620 --> 00:25:55,900
手放す！

289
00:25:55,900 --> 00:25:57,950
- ジュン
- 放してください！

290
00:26:04,660 --> 00:26:06,910
目を覚ましてください、イ・ジウ！

291
00:26:06,910 --> 00:26:09,180
基本を重視しましょう！

292
00:26:18,650 --> 00:26:20,350
なぜすべてをカバーしようとするのでしょうか？

293
00:26:20,350 --> 00:26:22,090
基本だけに集中してください。

294
00:26:22,090 --> 00:26:23,890
なんだ、この野郎？

295
00:26:27,490 --> 00:26:29,230
満点を獲得した人たちを見てください。

296
00:26:29,230 --> 00:26:31,220
彼らは教科書しか勉強しないと言います。

297
00:26:31,220 --> 00:26:32,960
貪欲になるのはやめて…

298
00:26:32,960 --> 00:26:35,020
基本だけに集中してください。

299
00:27:00,200 --> 00:27:03,500
武道を学びたいですか？

300
00:27:03,500 --> 00:27:07,040
私もガミンさんを応援したいです。

301
00:27:08,340 --> 00:27:09,680
何でもします。

302
00:27:09,680 --> 00:27:11,760
暴力は許されません。

303
00:27:13,250 --> 00:27:15,210
でも...

304
00:27:15,210 --> 00:27:17,990
大切なものを守るために、

305
00:27:19,520 --> 00:27:21,660
時には戦うことも必要だ。

306
00:27:21,660 --> 00:27:25,880
それで、ガミンの母親から何を学びましたか？

307
00:27:25,880 --> 00:27:27,840
人を殴ったこともないし、...

308
00:27:27,840 --> 00:27:29,710
私も殴られるのが怖かったです。

309
00:27:29,710 --> 00:27:33,630
彼女は、私にできることは3つだけだと言いました。

310
00:27:33,630 --> 00:27:35,080
最初のものは何ですか？

311
00:27:35,080 --> 00:27:36,470
持久力。

312
00:27:36,470 --> 00:27:38,340
正確に言うと、

313
00:27:41,060 --> 00:27:44,310
殴られながらも目を開け続ける勇気。

314
00:27:54,750 --> 00:27:56,320
クソ！

315
00:27:56,320 --> 00:27:59,890
おい。うわー、なんて強いサンドバッグなんだろう。

316
00:27:59,890 --> 00:28:01,500
いやあ。

317
00:28:01,500 --> 00:28:04,320
儒城で修行したんでしょうね。

318
00:28:04,320 --> 00:28:05,710
右？

319
00:28:08,570 --> 00:28:11,590
では、2番目は何でしょうか？

320
00:28:11,590 --> 00:28:13,520
急所を覚える。

321
00:28:15,000 --> 00:28:16,400
【急所】

322
00:28:43,190 --> 00:28:46,260
最後はハンドスキルです。

323
00:28:48,550 --> 00:28:51,720
格闘用のナックルパンチです。

324
00:28:53,090 --> 00:28:55,710
クソ...

325
00:28:55,710 --> 00:28:59,600
彼のような敗者は…

326
00:29:00,810 --> 00:29:03,010
それならあなたも勉強してみませんか？

327
00:29:46,960 --> 00:29:49,170
これはあなたの100％ではありませんよね？

328
00:29:50,170 --> 00:29:51,800
たまたま、

329
00:29:51,800 --> 00:29:54,320
私と一緒に時間を稼ごうと思った？

330
00:29:54,320 --> 00:29:57,580
イ・ハンギョンをここから追い出すだろうか？

331
00:29:59,600 --> 00:30:01,070
何？

332
00:30:04,530 --> 00:30:07,450
あなたは私を過小評価していました。

333
00:30:07,450 --> 00:30:09,340
がっかりしました。

334
00:30:10,990 --> 00:30:13,230
李さんと何をしましたか？

335
00:30:32,260 --> 00:30:33,690
それで？

336
00:30:33,690 --> 00:30:35,910
今、全力を尽くしてみませんか？

337
00:30:49,350 --> 00:30:51,020
【おじさんの禁断テクニック その4】

338
00:30:53,270 --> 00:30:56,100
[0インチパンチ、ブンギョン]

339
00:31:29,200 --> 00:31:32,160
ちゃんと潰してやるよ。

340
00:31:32,160 --> 00:31:35,330
だから、あなたのような野郎は誤った希望を抱くことはありません。

341
00:31:45,040 --> 00:31:48,530
頑張っても何もならないって言ってた。

342
00:31:49,560 --> 00:31:52,440
私がいないとユソンも変わると思う？

343
00:31:56,680 --> 00:31:59,320
失踪したからといって、

344
00:31:59,320 --> 00:32:02,430
ユソンは変わらない。

345
00:32:03,310 --> 00:32:05,150
一度もない。

346
00:32:18,170 --> 00:32:20,850
[おじさんの禁断の技 その10 ジンボン]

347
00:32:43,920 --> 00:32:46,290
すべてが変わります。

348
00:32:47,290 --> 00:32:48,850
私は...

349
00:32:48,850 --> 00:32:50,870
つまり...

350
00:32:50,870 --> 00:32:53,150
お見せします。

351
00:33:04,580 --> 00:33:06,170
李さん。

352
00:33:17,500 --> 00:33:19,190
- ここに来て。
- 彼女は一人です。

353
00:33:19,190 --> 00:33:20,760
- あなたは何をしますか？
- ここに来て。

354
00:33:20,760 --> 00:33:23,230
休憩を与えてください。

355
00:33:23,230 --> 00:33:24,910
あなたは何をしますか？

356
00:33:26,230 --> 00:33:27,820
戦いたいですか？

357
00:33:27,820 --> 00:33:29,090
何してるの？

358
00:33:29,090 --> 00:33:31,010
ここに来て。

359
00:33:35,000 --> 00:33:37,150
李さん！

360
00:33:39,310 --> 00:33:41,300
何？

361
00:33:41,300 --> 00:33:43,010
あなたは何者ですか？

362
00:33:43,010 --> 00:33:44,690
ここに来て！

363
00:33:46,250 --> 00:33:49,060
あなたは李さんに恩返しをすべきです。

364
00:33:50,530 --> 00:33:52,580
それはあなたには関係ありません。

365
00:33:54,050 --> 00:33:56,320
見て。つままれると痛いです。

366
00:33:56,320 --> 00:33:58,100
でも李さんは…

367
00:33:58,100 --> 00:34:00,880
誰かのせいで刺された。

368
00:34:05,090 --> 00:34:08,020
誰かに借りがあることに耐えられない。クソ。

369
00:34:08,020 --> 00:34:10,780
あのサイコのせいで我々はこんなことをしているのか？

370
00:34:10,780 --> 00:34:13,810
なぜ私が最前線にいるのですか？

371
00:34:17,790 --> 00:34:21,090
育ちなさい、雌犬の息子たちよ。

372
00:34:22,600 --> 00:34:25,580
♫私はいつも恐れることなく裸足から始めます♫

373
00:34:25,580 --> 00:34:28,020
♫ あなたは私にとって基本的なものですが、私は常に高く踏み出します ♫

374
00:34:28,020 --> 00:34:30,600
♫ 黒いトップスが汚れた、ネクタイを緩める ♫

375
00:34:30,600 --> 00:34:31,850
♫ 基本を理解していない、バカ ♫

376
00:34:31,850 --> 00:34:33,230
♫ 私は正しく戦う準備ができています ♫

377
00:34:33,230 --> 00:34:34,790
私たちに来てください！

378
00:34:34,790 --> 00:34:40,330
クソ野郎ども！

379
00:34:40,330 --> 00:34:42,990
♫ 私たちはバックパッカーです ♫

380
00:34:42,990 --> 00:34:44,170
♫ 私たちはバックパッカーです ♫

381
00:34:44,170 --> 00:34:46,660
♫靴がすり減ってもバックパッカーよ♫

382
00:34:46,660 --> 00:34:47,920
♫ 私たちはバックパッカーです ♫

383
00:34:47,920 --> 00:34:49,190
♫ そう、私たちはバックパッカーです♫

384
00:34:49,190 --> 00:34:51,770
♫ バックパッカーの皆さん、私たちの約束はバックパックにあります ♫

385
00:34:51,770 --> 00:34:53,790
♫ 私たちはバックパッカーです ♫

386
00:34:53,790 --> 00:34:55,120
【儒城工業高等学校】

387
00:34:55,120 --> 00:34:57,790
これが懲戒委員会の評決です。

388
00:34:57,790 --> 00:35:00,880
委員の半数以上が同意した

389
00:35:00,880 --> 00:35:03,470
11年生のピ・ハンウルを迎えるために...

390
00:35:03,470 --> 00:35:06,070
追放される。

391
00:35:06,070 --> 00:35:08,640
ピ・ハンウル氏が決定に同意しない場合は、

392
00:35:08,640 --> 00:35:11,250
彼は州の教育局に要請することができる

393
00:35:11,250 --> 00:35:13,760
懲戒委員会が審査する―

394
00:35:15,670 --> 00:35:19,630
良い先生や友達もいましたね。

395
00:35:19,630 --> 00:35:21,470
あなたは彼らに感謝していなかったし、

396
00:35:21,470 --> 00:35:24,450
あなたはこのようにどん底に落ちることを決めました。

397
00:35:24,450 --> 00:35:27,980
そのことに責任を持って反省してください。

398
00:35:32,870 --> 00:35:35,880
そうすれば、またチャンスが来るでしょう

399
00:35:35,880 --> 00:35:37,640
人生を変えてください。

400
00:35:58,330 --> 00:36:01,270
ピ・ハンウルさん、一緒に来ませんか？

401
00:36:01,270 --> 00:36:03,240
これは何についてですか?

402
00:36:08,640 --> 00:36:12,070
本当に私を傷つけるつもりですか？

403
00:36:12,070 --> 00:36:13,500
なぜ？

404
00:36:13,500 --> 00:36:17,150
先生に起こったことは嘘だと思いましたか？

405
00:36:17,150 --> 00:36:19,750
今回はあなたにとって簡単ではないでしょう。

406
00:36:28,150 --> 00:36:31,250
なぜ警官がここにいるのですか？

407
00:36:58,570 --> 00:37:01,040
それなら学校を変えてみてください。

408
00:37:06,470 --> 00:37:08,520
大丈夫！

409
00:37:08,520 --> 00:37:12,290
私は行きますと言いました。ちょっと待ってください。

410
00:37:12,290 --> 00:37:14,480
まずタバコを吸わせてください。

411
00:37:14,480 --> 00:37:15,880
お願いします？

412
00:37:27,030 --> 00:37:28,960
学校内は禁煙です。

413
00:37:28,960 --> 00:37:31,440
元副校長。

414
00:37:33,350 --> 00:37:35,510
- 気をつけて！
- バイバイ。

415
00:37:49,720 --> 00:37:52,960
人は日々変化します。

416
00:37:52,960 --> 00:37:54,400
小さなあなた！

417
00:37:54,400 --> 00:37:55,690
【地獄のような状況でもチャンスは作る】

418
00:37:57,910 --> 00:37:59,420
- 捕まえたよ！
-そうではありませんでした！

419
00:37:59,420 --> 00:38:04,310
それでも、人を直すことはできないと言われます。

420
00:38:04,310 --> 00:38:05,810
【地獄のような状況でもチャンスは作る】

421
00:38:05,810 --> 00:38:08,270
最近話題になった事件です。

422
00:38:08,270 --> 00:38:11,070
安川高校での団体戦

423
00:38:11,070 --> 00:38:13,180
捏造されていることが判明した。

424
00:38:13,180 --> 00:38:15,810
警備員と戦った生徒たち

425
00:38:15,810 --> 00:38:19,180
盗もうとした問題を抱えた十代の若者たちではなかった。

426
00:38:25,640 --> 00:38:27,740
なぜなら、ポジティブに変化するのではなく、

427
00:38:27,740 --> 00:38:30,740
むしろ逆の傾向にあります。

428
00:38:33,540 --> 00:38:35,040
はい。

429
00:38:40,690 --> 00:38:44,060
ファン弁護士がハンウルの件で来ています。

430
00:38:44,060 --> 00:38:46,500
ただ気を付けてくださいと彼に伝えてください。

431
00:38:50,510 --> 00:38:52,810
そのため、

432
00:38:52,810 --> 00:38:55,020
私たちはさらに努力します。

433
00:38:55,940 --> 00:38:57,300
【アプリを削除しますか？ /はい]

434
00:39:05,710 --> 00:39:08,690
昨日よりも良い人間になるために。

435
00:39:11,570 --> 00:39:13,500
- ここに来て。
- 何？何？何？

436
00:39:13,500 --> 00:39:15,010
いつ出てきたの？

437
00:39:15,010 --> 00:39:16,620
何してるの？

438
00:39:22,170 --> 00:39:24,490
チャンスを生み出すには…

439
00:39:24,490 --> 00:39:25,910
地獄のような状況でも。

440
00:39:25,910 --> 00:39:27,470
[オ・ジョンファ]

441
00:39:27,470 --> 00:39:29,970
【YBキャピタルです。あなたをインターンとして歓迎します。]

442
00:39:41,410 --> 00:39:43,030
燃える消防士？

443
00:39:43,030 --> 00:39:44,260
それはすごいことではないでしょうか？

444
00:39:44,260 --> 00:39:46,190
危険にさらされている人々を救う人。

445
00:39:46,190 --> 00:39:49,710
クソ、めちゃくちゃクールだよ。

446
00:39:50,960 --> 00:39:54,350
- 完全に。
-本当に最悪だね。

447
00:39:55,290 --> 00:39:57,270
ヒウォン、何て言いましたか？

448
00:39:57,270 --> 00:39:59,130
開発者。

449
00:39:59,130 --> 00:40:00,640
それはあなたにぴったりです。

450
00:40:00,640 --> 00:40:02,080
完璧ですね。

451
00:40:02,080 --> 00:40:03,920
ジウさんはどうですか？

452
00:40:03,920 --> 00:40:06,960
ジウはもちろん教師になりたいです。

453
00:40:06,960 --> 00:40:08,250
生徒を殴るつもりですか？

454
00:40:08,250 --> 00:40:11,540
おい。なぜ生徒を殴る必要があるのでしょうか？

455
00:40:12,990 --> 00:40:15,170
あなたはどうですか？

456
00:40:15,170 --> 00:40:16,860
自分？

457
00:40:16,860 --> 00:40:19,710
まだ決めてないんです。

458
00:40:21,200 --> 00:40:23,960
ガミンさん、あなたはどうですか？

459
00:40:23,960 --> 00:40:26,500
- はぁ？
- あなたの夢は何ですか？

460
00:40:26,500 --> 00:40:28,450
ああ、私の夢？

461
00:40:29,970 --> 00:40:32,390
私は大学に行くことです。

462
00:40:38,820 --> 00:40:40,530
なぜ？

463
00:40:40,530 --> 00:40:42,180
まあ、だって…

464
00:40:42,180 --> 00:40:46,200
大学生になるのは誰の夢でもありません。

465
00:40:47,650 --> 00:40:49,390
そうですか？

466
00:40:50,380 --> 00:40:52,270
ちなみに、

467
00:40:52,270 --> 00:40:54,330
いつも決まっているのですか？

468
00:40:54,330 --> 00:40:58,540
- はぁ？
- 今は難しく聞こえるかもしれませんが、

469
00:40:58,540 --> 00:41:02,030
しかし、最後まで努力すれば達成できます。

470
00:41:02,030 --> 00:41:04,430
それが夢というものではないでしょうか？

471
00:41:06,890 --> 00:41:09,040
それで、一生懸命勉強して、

472
00:41:09,040 --> 00:41:11,420
大学に行くのが今の私の夢です。

473
00:41:20,240 --> 00:41:23,340
さて、研究会のメンバーの皆さん。

474
00:41:24,340 --> 00:41:25,890
最後に、

475
00:41:30,040 --> 00:41:33,330
最終スケジュールがあります。

476
00:41:33,330 --> 00:41:35,220
いやぁ…

477
00:41:35,220 --> 00:41:37,450
真剣に...

478
00:41:37,450 --> 00:41:38,720
いやー。

479
00:41:38,720 --> 00:41:40,200
いつまで？

480
00:41:40,200 --> 00:41:41,780
今度はイ・ジュンを倒します。

481
00:41:41,780 --> 00:41:43,550
- 私はそうは思わない。
- そう思います。

482
00:41:43,550 --> 00:41:44,890
- 私はそうは思わない。
- そう思います。

483
00:41:44,890 --> 00:41:46,260
- 私はそうは思わない。
- 目を突き出してあげるよ。

484
00:41:46,260 --> 00:41:47,450
- 私はそうは思わない。
- 静かな。

485
00:41:47,450 --> 00:41:49,130
私はそうは思わない。

486
00:41:50,210 --> 00:41:53,980
ここは安川市の儒城工業高等学校です。

487
00:41:53,980 --> 00:41:58,500
私たちの大学入学の旅はまだまだ続きます。

488
00:41:59,600 --> 00:42:03,450
【研究会】

489
00:42:03,450 --> 00:42:04,950
♫ 私の名前が一番上にあります ♫

490
00:42:04,950 --> 00:42:06,570
♫ 駐車場、裏庭、屋上 ♫

491
00:42:06,570 --> 00:42:09,630
♫ そこに立ってステージに変えるよ あくびをするよ ♫

492
00:42:09,630 --> 00:42:12,300
♫旅行気分でぐっすり眠らせてあげる♫

493
00:42:12,300 --> 00:42:14,660
♫純粋な眼差しでゴールを目指します♫

494
00:42:14,660 --> 00:42:17,270
♫ 鏡の中の敗者は見たくない♫

495
00:42:17,270 --> 00:42:18,660
♫もっと計画を立てましょう♫

496
00:42:18,660 --> 00:42:20,070
♫ 疑いはありません ♫

497
00:42:20,070 --> 00:42:21,830
♫ 理由を尋ねるのはとても面白いです ♫

498
00:42:21,830 --> 00:42:23,230
♫ あなたは岩に卵を投げます ♫

499
00:42:23,230 --> 00:42:24,530
♫理解できないようですね♫

500
00:42:24,530 --> 00:42:26,900
♫ 私の成績を見てください、私はすべてを賭けます ♫

501
00:42:26,900 --> 00:42:28,130
♫私の成長率は高いです♫

502
00:42:28,130 --> 00:42:30,330
♫速い変化球、スライダーを投げます♫

503
00:42:30,330 --> 00:42:31,430
♫ はい、私はライダーです♫

504
00:42:31,430 --> 00:42:32,870
♫低くなったら下を見てください♫

505
00:42:32,870 --> 00:42:33,940
♫ あるいは口を閉じてください ♫

506
00:42:33,940 --> 00:42:35,430
♫サッカーみたいにゴールを沈めてやるよ♫

507
00:42:35,430 --> 00:42:37,450
♫痛みを楽しんでいます、私は今中毒になっています♫

508
00:42:37,450 --> 00:42:39,770
♫それを抱きしめて、ブルドッグのようにさらに進んでいきます♫

509
00:42:39,770 --> 00:42:40,990
♫もう切ってください♫

510
00:42:40,990 --> 00:42:42,200
♫ああ、自由にしてください♫

511
00:42:42,200 --> 00:42:44,690
♫ただもっと近づけてください♫

512
00:42:44,690 --> 00:42:47,140
♫ 逃げろ、パーカーは着たんだ ♫

513
00:42:47,140 --> 00:42:49,760
♫行かせて、行かせて、行かせて♫

514
00:42:49,760 --> 00:42:50,980
♫もう切ってください♫

515
00:42:50,980 --> 00:42:52,250
♫ああ、自由にしてください♫

516
00:42:52,250 --> 00:42:54,780
♫ただもっと近づけてください♫

517
00:42:54,780 --> 00:42:57,260
♫ 逃げろ、パーカーは着たんだ ♫

518
00:42:57,260 --> 00:42:59,280
♫ そして、このフードからそれを取り戻します♫

519
00:42:59,280 --> 00:43:01,330
♫ このフードから ♫

520
00:43:10,260 --> 00:43:12,490
♫ さあ、私をつついてください、それはあなたの損失です♫

521
00:43:12,490 --> 00:43:15,020
♫ 息を吸ったり吐いたりする代わりに、息を吐きましょう♫

522
00:43:15,020 --> 00:43:18,400
♫子供じみた争いには全く興味がない♫

523
00:43:20,430 --> 00:43:22,810
あなたの成績はとても上がりました。

524
00:43:25,330 --> 00:43:27,390
きっと一生懸命勉強したんでしょうね。

525
00:43:28,600 --> 00:43:30,200
[最高の先生、イ・ハンギョン先生]

526
00:43:30,200 --> 00:43:34,900
[イ・ハンギョンさん、愛しています。ありがとうございます。]

527
00:43:38,340 --> 00:43:41,740
【退職届】